时事 | 日本人英文名“脱欧入亚”，背后有啥原因？

在之前很长一段时期，日本人的英文姓名通常 按照英文习惯，名在前姓在后，如现任首相安倍晋三的英文名，此前就被写作Shinzo Abe。

2016年11月，安倍在纽约出席路透新闻工作者对话会。背景板以“名前姓后”的方式打出了“Shinzo Abe”。

去年，日本外相河野太郎呼吁 日本人英文姓名习惯要“脱欧入亚”，报道日本人的姓名时应遵循“先写姓，后写名”的原则。

以日本首相安倍晋三为例，此前是按照欧美“先名后姓”的习惯被写为 “Shinzo Abe”，河野太郎呼吁大家将其更正为 “Abe Shinzo”。

日本首相官邸网站英文页此前是“名前姓后”，采用Shinzo Abe的写法。

可以看到，现在日本首相官邸网站英文页已经将安倍晋三的英文名改为了ABE Shinzo的写法。

从2020年1月1日起，日本政府颁布的一项新法令规定， 官方文件中日本人的名字要把姓氏排在前面。同时，为了消除歧义，全部采用大写。这改变了长期以来日本人先写名后写姓的习惯。

1月4日日本人英文名， 英国《经济学家》刊文剖析了这次变革的深层次原因：

长期以来，日本人学习西方，书写姓名时习惯先写名、后写姓，这是有 历史原因的。

早在19世纪70年代 明治维新时期，日本人就决定把名放在姓的前面了。 他们认为，日本只有抛弃儒家的家长式作风，才能保持其独立性。儒家是从中国引进的，长期统治着日本社会和家庭生活。相反，日本应该从军事到教育的各个方面迅速学习西方的现代方式，以抵御西方列强，并给他们留下好的深刻印象。当时改革派深受西方盛行的社会达尔文主义的影响，认为只有最强大的社会才能在世上生存。

英文里日本人名字顺序的写法只是整个改革计划的一小部分。日本驻英国公使 森有礼(Mori Arinori)甚至提议采用英语作为日本的语言。1885年，森有礼的朋友 福泽谕吉写了一篇题为《再见亚洲》的论辩文章，认为西方文明就像麻疹：如果它没有杀死你，它会让你更强大，所以应该拥抱它。他说，中国和韩国的静态文化会使这些国家更容易被西方征服。他敦促日本切断与他们的精神和文明联系。事后看来，这是日本从日本例外主义到军国主义迈出的一小步。

作家 水村美苗在《英语时代语言的衰落》一书中认为，二战后，日本战败加剧了日本知识分子对自己语言的自卑情结。小说家 志贺直哉甚至将战争的爆发归咎于日语（他主张改用法语）。

随着当代亚洲一些国家在地缘政治和文化上的崛起，民族自豪感激发了包括姓名书写顺序在内的变革。尽管报纸在书写日本人姓名时采用西方的格式，但是日本的学术出版物一直采用日语的顺序。如果日本想要改变，为什么要有人反对呢？

正如东亚文化中普遍存在的那样，日本文化中姓氏总是排在第一位。东京评论员彼得·塔斯克（Peter Tasker）在《日经亚洲评论》（Nikkei Asian Review）中写到：从日本人的角度看日本人英文名，它代表着“真实性和正常化”。 最近的一次民意调查中，59%的日本人支持恢复姓氏在先。日本保守派不明白，只是为了方便那些懒得去了解日本文化基本面的西方人，他们就要把自己的名字倒着念。

相比之下，安倍及其盟友与自我否定传统毫无关系。 随着中国的发展和美国政策的摇摆不定，他认为日本是时候重新站起来颂扬传统了。安倍想要修改宪法，强调家庭比个体更重要。

然而，位于东京天普大学的杰弗里·金斯顿问道， 姓名顺序是“21世纪日本面临的最大的命名问题吗？”在他看来，最大的问题无疑是官方禁止已婚夫妇保留各自姓氏。这一规定实际上意味着妻子以后几乎总是像传统社会中一样，要以丈夫的姓命名。安倍也许是个传统主义者，但他不是也承诺要赋予女性权力吗？

原文：《日本人改革姓名书写习惯的背后》

编译 | 李丹蕾