毁人不倦系列之给锡兰姑娘起中文名字

（此文首发豆瓣。）

去年夏天在斯里兰卡做志愿者时认识了L，科伦坡贫民区一所男子小学的三年级班主任。她本科念科伦坡大学中文系女生三字游戏名字，研究生期间留学南师大，拿汉语相关的学位。整整两周，我在当地能讲中文的对象就只有她一个，因此感情特别好，回来之后也会经常发发消息、在脸书的状态和照片（L是一个中国电视剧民间僧伽罗语字幕组的成员，前段时间好像还看到她回顾琅琊榜……）下留些评论。

某日西海岸时间凌晨四点，L在Messenger上敲我，问我「在吗」。当时作息诡异，自然是在的，便回复了，她请我帮她一个忙。

漂亮姐姐请我帮忙，那肯定乐意效劳。我在问明「要做什么」之前便一口答应了下来，然后L说，她有个朋友在中国，刚开始学中文，老师要她的朋友起一个中文名字。L说她根本毫无头绪，因此找到我这个母语者，问我的想法。

此前我没有给歪果仁小伙伴起中文名字的经验，同样毫无头绪，但总算大致知道一个思路，不是把外文的姓氏（如果够长）音译成三个字的汉语姓名，就是从姓氏里抓一个音节、名字里抓两个音节，同样拼成三个字。很多欧美汉学家应该都是这样做的。

已经一口答应下来的事情不能不做好，我尽量冷静了一下，总之先打开了维基百科的汉学家词条（……）找灵感，一边问L她的小伙伴叫什么名字。L报了一个在我等只习惯西欧北美和日文中文起名方式的人看来发音无比诡谲的僧伽罗语名，Nelum Wijesinha。

……说实话，我的第一个想法是「啥，尼龙吗」……

当然这种话是不能跟L说的，调侃别人朋友的名字未免也太不礼貌了些。

从姓里提开头的音节做汉语的姓，那么不是「韦」就是「魏」。我说韦是韦小宝的韦，终归有些微妙（一不小心地图炮了一整个姓氏，姓韦的友邻们对不起！）（怎么不说韦应物的韦呢口胡），况且阳平音做姓氏好像也有点难起名，L表示赞同。姓魏吧，虽说笔画稍嫌复杂，但姓氏里有个「鬼」字好像还蛮酷炫的耶。

接下来起名字。凌晨四点多，我的大脑显然不够清醒，宕机许久也没想到韵母n打头的字有「南」「楠」「娜」这些适合女生起名字的，直接奔着韵母l开头的字去了。东拼西凑，也只想到一个稍落尘俗的「兰」字（名字里有「兰」字的友邻们对不起！贾兰小同学对不起！）。名字里的第一个字是l开头，第二个字再用同一个韵母好像有点儿难发音，跟韵母l勉强相近些的还有韵母r，当时一道kuso闪电划过我的脑海亮起一个自作聪明的灯泡，蕊吧！这字也是花啊！

于是「魏兰蕊」这样一个槽点无数仿佛70年代中期出生中考结束辍学在家种地几年结婚后赴深圳打工惨遭老板卷款潜逃欠薪不给的农村妇女的名字，就这样被我胡掰出来了。

偏偏我在那一刻审美有恙，还沾沾自喜，献宝似地把这名字跟L讲了。L说好的，这名字是什么意思呢，我当场尴尬卡壳三秒钟，然后抖抖索索打字：呃……好像也没什么特别意思啊，就是那什么，兰花的花蕊……

这么一解字，当场就把我打回了原形。

L人很好，没什么意见，接了这个我都不好意思让它见人的名字就转发给她朋友了，末了对我左一句谢谢亲爱的右一句帮了大忙了，让我好生汗颜。可是当时头脑钝重女生三字游戏名字，实在想不出来任何其他的可能性，连续用五种不同方式对L表达「不客气不用谢顺便姐姐你好漂亮啊prprpr」的思想感情之后，我说了晚安、关了电脑、于心有愧地面会周公去了。

起床以后这事绕梁三日余音不绝，我做贼心虚般过了一整天，直到晚间洗澡的时候突然迸发出终于落在正常智商范畴内的灵感——n开头的字还有南啊！南这个字多好啊，比「兰」中性化、发挥余地更大，而且第二个字便可以遵照她僧伽罗语的名字那样，以韵母l开头。路？络？璐？露？就露好了。「魏南露」这名字也看得出是女生名字，其实不能算太符合我的「不管是男是女取名字还是取个中性化的比较酷炫可以耍人玩」的审美取向，但总比「魏兰蕊」好得多。

于是关了水吹了头发爬了床就去跟L汇报新想法，幸好她Messenger万年在线。我提心吊胆问L你朋友那个中文名已经定下来了吗，之前那个我起得不太好，能不能再改，L说放心好了，她都还没回我呢。顿时松一口气，然后打出「魏南露」三个字，又解释这个名字的意思是「南方的露水」，应该比「魏兰蕊」更加「雅」一点，「兰蕊」二字太女性化，嫌艳俗了。

L说哦是这样啊，我在屏幕彼端点头快点出颈椎病，突然想起来L又看不见。再接再厉提供拆字思路，跟她说正好斯里兰卡也在南边嘛（虽然到底还在北半球，没澳大利亚和非洲那么南），况且有雨季，「露」这个字则恰好是雨字头。南方岛屿清晨的露水，啊多么有诗意，中国古代的二十四节气里面有一个是白露这个你可能知道，话说回来僧伽罗语里有露珠这个词没……语无伦次、手速暴走，L说你打字慢点我看不过来啦。

等L看完我的解释，这位有汉语相关专业硕士学位（但是现在从事的工作和中文毫无关联，叹）的斯里兰卡姑娘也认为南露这名字要比兰蕊好。她说她就跟朋友讲用「魏南露」这名字啦，我说幸好人类发明了洗澡的概念和淋浴，哈利路亚，感谢shower thoughts。

P.S. 穿纱丽的斯里兰卡姑娘们真的超好看啊……兰卡的学校教师，女性似乎是规定要穿纱丽去学校的，我认识L时是某天教五年级小伙子们写英文自我介绍的课间，她穿着天蓝色的纱丽向我款款走来，用四声发音自带歪果仁口音但是很流利的中文问我「你是不是中国来的呀」，我一时半会儿切不回母语模式用英文回答她「yes I'm from China」，我们就这么认识了。好想她啊！