The Corpse Bride 僵尸新娘

【字幕翻译&校对】z80 依蕾莎 amengordon nicenick

【字幕下载】点击下载

Corpse.Bride-TLF [僵尸新娘].Corpse.Bride.2005.BDRip.X264-TLF

The.Corpse.Bride.WS.DVDRiP.XViD-DEiTY

片名：僵尸新娘

又译：蒂姆·波顿之地狱新娘/骷髅新娘

英文名：Tim Burton’s Corpse Bride

导演：蒂姆·波顿 Tim Burton

迈克·约翰逊 Mike Johnson

编剧：卡罗琳·汤普森 Caroline Thompson

帕米拉·派特勒 Pamela Pettler

配音：约翰尼·德普 Johnny Depp

海伦娜·伯罕姆·卡特

Helena Bonham Carter

艾米莉·沃特森 Emily Watson

阿尔伯特·芬尼 Albert Finney

乔安娜·拉姆利 Joanna Lumley

克里斯托弗·李 Christopher Lee

类型：动画

级别：PG

片长：76分钟

发行：华纳兄弟

上映日期：2005年9月23日

官方网站：

剧情简介：落跑的婚礼

19世纪欧洲某村庄骷髅新娘 英文名，家道平凡的单身青年维克多(约翰尼•德普 配音) 气质忧郁、苍白瘦弱，颇有钢琴天赋，父母想安排他娶身为破落贵族后裔的维多利亚(艾米莉•沃特森 配音)为妻，希望借此婚姻提升家族的社会地位，维克多接受了父母的安排。

在婚礼举行的前夜，内向害羞的维克多对即将到来的新婚仪式相当紧张，嘴里一直反复默念着结婚时的誓词，不知不觉走入了林间，维克多跪在了地上，把定情戒指套在了拾起的一根枯树枝上想多练习一遍，谁知突然间山摇地动，翻开的泥土中爬出了一位身披婚纱的僵尸新娘(海伦娜•伯罕姆•卡特 配音)，原来那根树枝就是她腐烂的手臂，她矗立在万分愕然的维克多面前，幽幽娇媚地说：“你可以吻你的新娘了……”

原来自从她在新婚之夜被杀后，她就一直在等待着一个丈夫的出现，尚未摆脱愕然的维克多并不情愿，而且维多利亚也不甘心退出，双方的家长和牧师使出了一切的手段去证明维克多与这具僵尸的婚姻不成立，但维克多居然在不经意之间被这具有着几分娇娆的僵尸所吸引。在僵尸新娘的引领下，维克多来到了“死人之地”，这里虽然是僵尸的地盘，但他们却跟阳间的活人一样潇洒地享受着生活，维克多发觉生与死的概念居然变得如此模糊，他居然开始喜欢上了这个地方……

幕后故事：13年的轮回

《僵尸新娘》奇幻诡异的故事情节改编自19世纪俄罗斯民间传说，当时为了遏制犹太人口的增长，反犹太激进分子埋伏在教堂附近，专门绑架并杀害那些赶来结婚的犹太新娘。不幸的新娘遇害后，按照犹太人“女性去世必须和衣而葬”的传统，她们必须身着溅血的婚纱长眠于地下。

传说虽然是令人不寒而栗的，但蒂姆•波顿却为影片揉入了他所特有的怪癖玩笑与黑色幽默元素，为观众营造了一个惊喜交加、亦真亦幻的别样世界。据蒂姆•波顿自己交代，《僵尸新娘》在他的脑海里已经孕育了10年之久，在一切动画题材为CG技术马首是瞻的当下，波顿无视《怪物史莱克》、《海底总动员》的火爆票房，选择了向13年前《圣诞夜惊魂》的传统拍摄路线回归，以陶土模型定格的拍摄方式完成全片，即以陶土制成模型并采用一个画面一个画面定态拍摄的方式，然后将其连续播放以达到动画效果。

但这种拍摄方式相当耗时，往往一整天的工作就只能完成银幕上一两秒钟的镜头，当年为了《圣诞夜惊魂》中人物的各种动作、表情，工作人员制作了大量的模型，幕后工作相当繁琐。

制作花絮：技术新进展

在人物造型方面，“僵尸新娘”、“维克多”两位主角的人偶造型做得与配音演员的外形十分相近，特别是眼睛像台球、四肢像牙签、苍白羸弱的“维克多”简直就是卡通版的约翰尼•德普。

在拍摄《圣诞夜惊魂》时，剧组采用更换脑袋模型的方式来表现出人偶丰富的表情变化，其中光是主角杰克就有400多个脑袋模型，除了制作外，摆放模型也需要耗费大量的时间，因此在《僵尸新娘》中，木偶专家们在人偶脑袋中安装了机械传动装置，可以由耳朵和藏在头发中的机关控制，从而产生表情变化的效果。

此外，全片在服装饰品的设计上也颇费心机，仅仅僵尸新娘头上戴的面纱和花冠就花了近10个月的时间才制作完成。

点评：诡异到底

点评时，笔者也先诡异一下：蒂姆•波顿为什么会对僵尸如此迷恋？原因在于他对于长生不死的可能更有兴致，就像有的记者调皮地问他为什么把僵尸新娘的胸部设置得如此丰满，他的回答更为调皮，“这还是我适当缩胸后的结果呢，胸部丰满才足够漂亮、才更有生命力。”

阴阳之间的色调在本片中出现了错位，阴间色彩斑斓而又欢歌笑语、阳间黑白单调而至情绪压抑，波顿喜欢不按牌理出牌，但他的所为却又全都成为了道理，他不选最潮流的、只选最适合自己的表现方式骷髅新娘 英文名，如果题材与媒质手段相兼容的话，他并不排斥推出电脑动画的可能，他并不是顽固地拒绝一切，譬如在《僵尸新娘》的后期剪辑时，他就运用了强大而精确的苹果计算机所开发的非线性剪辑软件Final Cut Pro。有评论表明，本片在视觉效果上有些类似《剪刀手爱德华》，片长只有区区的76分钟，适宜全家观赏，蒂姆•波顿的诡异能力一如既往，当然，你也可把本片视为一席略显病态忧郁的动画自助餐，吃与不吃都由你。