有哪些外国电影的译名是令人叫绝的？

我对于“《一树梨花压海棠》不如《洛丽塔》，《这个杀手不太冷》不如《杀手里昂》”不置可否，这只是个人喜好问题。但对“《Ghost》应该直译成《幽灵》”却完全不敢苟同。

“翻译就是把原作者想要的东西，一字不漏，不愠不火的传达给看不懂的人。”

这句话是错误的，语言本质上是不可翻译，任何翻译都会损失原本丰富的意义。

以《Ghost》为例，我们先看看Ghost的丰富含义：

名词

1.鬼；鬼魂；幽灵

He did not look like a ghost, morelike someone's dotty father.

他一点不像幽灵，而像一个发痴的父亲。

2.（尤指可怕事物的）记忆，回忆

3.[sing.](ghost of sth.)隐约的一点点；（某物残留的）一丝，一点

I haven't a ghost of a chance ofgetting the job. 我毫无可能得到这份工作。 There stirred far down within him theghost of warmth, as from sparks lingering beneath a mound of flaky ash. 他的内心深处涌起了一阵残余的温情，就象一堆灰烬里遗留的火星一样。

4.[sing.]（电视屏幕上的）重影

动词

1.(= ghost write) 代人写作，为人捉刀；代笔 [I,T] 4

He was hired to ghost the memoirs ofa famous executive. 他被雇来替一著名的官员代笔写自传。 收藏

Ghost在英语中的含义不等于汉语中的“幽灵”，而汉语中的“幽灵”也不等于Ghost。《Ghost》名片也不仅仅是幽灵的意思，同时也有“残影、回忆”的语境。

事实上，你根本不可能找到一个词肖申克救赎英文名，来翻译《Ghost》在美国文化语境中的含义。

在这种情况下，《人鬼情未了》也许不是最好的选择，但一定比直译为《幽灵》好。

更重要的是，从商业角度，如果你在电影院里看到一部名为《幽灵》的电影，90%的情况下，你会认为这是一部恐怖片；如果你看到的是《人鬼情未了》的片名，从而走进影院，毫无疑问，你看对了电影，这部电影也找对了观众。

再举一个更明显的例子：《seven》可以翻译成《七》吗？

seven在西方文化中是有特殊含义的，宗教中采用“七”来规范人的道德行为或宗教仪式。虽然翻译为《七宗罪》是大大的剧透，但肯定比《七》更为合适。

最后谈谈我的观点：

既然任何翻译都会损失原意，那么译者有两条路可选：

1.选择损失最小的，结果通常是把一流作品翻译成二流的；

2.在中文的语境选择最适合的进行替代，结果可能是把一流作品翻译成一流的，也可能是翻译成不入流的。

好的译名大家都说了，我再补充一下片名翻译十二大俗：

神鬼、奇兵、特工队

超级、战警、总动员

魔鬼、霹雳、情迷

疑云、惊魂、风云

P.S

征集《The Shawshank Redemption 》的翻译，

应该是台湾翻译《刺激1995》；、香港翻译《月黑高飞》都不好，不但俗，而且与原片的主旨不符。而大陆直译《肖申克的救赎》也是有问题，对于没有宗教背景的中国人而言，“救赎”是不可理解的

1月12日补充

有人不同意我对《肖申克的救赎》译名的看法，这涉及到一个问题，翻译到底应该是“作者导向”，还是“受众导向”。

我认为，如果是作者性很强的作品，应该是“作者导向”；如果是市场性很强的作品，应该是“受众导向”。

所以，除了少数作者电影之外，大部分商业电影的翻译，都应该尽量符合中国观众的理解习惯，“救赎”这个词的丰富含义肖申克救赎英文名，有几个中国人能理解？很多人在看了一遍之后，仍然以为这部片名的意思是“拯救一个叫肖申克的人”或者“在一个叫肖申克的地方救人”，但这完全与剧情冲突，因此莫“名”其妙。

必须提醒大家，“救赎”是一个纯粹的宗教词汇，现代汉语中是没有“救赎”这个词的。即使在教义中，救赎的含义也是复杂的，我以为跟影片有关的是以下三层含义：

1.赎金说

把基督之死作为一种赎金付给魔鬼，而将人从魔鬼管辖下赎取释放；

2.胜魔说

强调基督借复活战胜魔鬼，使魔鬼失去对罪人的统治；

3.满足说

基督以无罪之身代人受死，这就满足了上帝公义的要求；

Shawshank只是一个地名吗?

Shawshank在影片不仅仅是一个地名，同样是有宗教象征的。影片有一个情节， Shawshank的人都认为自己无罪，而根据教义，人类始祖使其罪过传至后代，致使整个人类都具有原罪，这种原罪和后天犯罪导致人间充满罪恶，而人类自己解救不了自已。人们为了赎罪得救，就要信仰祈求耶稣。

因此，Shawshank象征整个社会，每个人都有罪而不自知，包括安迪，每个人都需要拯救自己。

Andy有罪吗？他救赎了什么？

一开始，他认为自己是清白的，但19年后，他开始认为自己在妻子的死这件事上，是有罪的（有罪在哪儿？我也不知道，其实我也不觉得自己看懂了这部电影），所以这19年的监禁就是他的救赎。当然，影片重点表现的是他对其他人的救赎（我也不知道这个词用得对不对）：啤酒事件、广播事件、图书室事件、对监狱长的惩罚。更重要的是，他通过救赎的方式，让所有人开始思考理解这个问题：如何得到希望？

话说到这儿，我想再问自己一个问题，我们需要知道这些吗？

我们难道不能把《The Shawshank Redemption 》纯粹看成一部有点脑洞的脱狱片吗？

剥离影片的宗教含义，按照“蒙冤-智斗-脱狱”的典型模式，我们照样能享受到观影的快乐。

如果翻译是不可能的，如果观众都认为“我读书少，你不要骗我”，那么《监狱风云》这个名字，并不比《肖申克的救赎》差，至少它符合了影片的类型，和大多数观影者的期待。

事实上，教赎这个词在电影中，用的确实有点滥，随便搜一搜：

Undisputed III: Redemption

24小时：救赎 24: Redemption (2008)

复仇死循环 Blood of Redemption (2013)

救赎 Redemption: The Stan Tookie Williams Story (2004)

纽约拾荒客 Redemption (2012)

裸露的救赎 The Redemption of General Butt Naked (2011)

……

看来，恶俗片名的问题，在美国同样存在